Если Вы профессионально владеете английским

Добрые дела. Они помогают научиться любить. Просьбы помолиться
Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Если Вы профессионально владеете английским

Сообщение Брат » 20 окт 2009, 16:25

Если Вы профессионально или на уровне носителя языка владеете английским, возможно, Вы захотите помочь нам в работе над англоязычной версией нашего проекта: www.loverecovery.com

Сайт сделан для того, чтобы помочь англоязычной аудитории в определенных проблемах личной жизни так же, как остальные наши сайты помогают русскоязычной аудитории.

Это большой проект, и он очень нуждается в помощи. Причем помощи людей, которые хорошо знают английский. Много работы как по переводу, так и по продвижению сайта.

Если хотите помогать, пожалуйста, зарегистрируйтесь на этом форуме, если еще не зарегистрированы, напишите в этой теме о своем желании помогать, и мы дадим Вам доступ к разделу этого форума, где обсуждаются все вопросы работы над www.loverecovery.com.

Реклама
Бесплатные психологические тесты
Scarlett
Участник
Участник
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 10:49
Откуда: Москва

Сообщение Scarlett » 21 окт 2009, 11:16

Здравствуйте!
Я бы очень хотела помочь в работе над сайтом!
Именно с переводом (по специальности я переводчик) я уже откликалась на ваше предыдущее объявления, со мной связался Дмитрий, предложил заниматься продвижением сайта. Я сейчас и над этим думаю. Но хотела бы помочь именно с переводом, так как я в этом разбираюсь лучше.

BosKisa
Участник
Участник
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 04 июн 2009, 16:14
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение BosKisa » 23 окт 2009, 17:18

Здравствуйте,
владею на среднем уровне английским. Возможно смогу чем-то быть полезен.

Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Сообщение Брат » 23 окт 2009, 21:50

BosKisa писал(а):Здравствуйте,
владею на среднем уровне английским. Возможно смогу чем-то быть полезен.


На среднем, боюсь, недостаточно. Нужно - на профессиональном.

Latika
Участник
Участник
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 14:38
Откуда: Красноярск

Сообщение Latika » 01 ноя 2009, 16:40

Здравствуйте! хочу помочь в разработке англоязычного сайта.знание языка хорошее.

Талия
Участник
Участник
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 25 авг 2009, 22:01
Откуда: Москва

Сообщение Талия » 06 ноя 2009, 13:48

Добрый день! И я тоже переводчик :-). Очень люблю переводить социалку)). Могу помочь.
Может, даже с продвижением (блоггерша по натуре).

Julia-mega
Участник
Участник
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 ноя 2009, 02:54
Откуда: Минск

Сообщение Julia-mega » 09 ноя 2009, 02:57

Владею английским языком на высоком уровне. Могу помочь с переводами, если моя помощь нужна.

Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Сообщение Брат » 09 ноя 2009, 09:39

Дорогие участники, которым дан доступ в невидимый раздел! Пожалуйста, активнее участвуйте в его работе!
Участникам, которые получили доступ, но не воспользовались им, не написали о себе в разделе "Команда проекта" закрытого раздела, доступ вскоре будет закрыт. На то, чтобы себя проявить, дается примерно неделя.

Helga
Участник
Участник
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 24 сен 2007, 19:33
Откуда: Одесса

Сообщение Helga » 18 янв 2010, 21:26

Добрый вечер! Хорошо владею английским, хочу помочь чем смогу. На всякий случай даю адреса моей почты: olga-perevod@ukr.net, gringo@breezein.net. Буду рада помочь.

*Yuli*
Участник
Участник
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 03 июн 2010, 02:37
Откуда: Ukraine (now in Ireland)

Oooo4en ho4u pomo4!

Сообщение *Yuli* » 03 июн 2010, 02:46

Oi, kak interesno!! Please please please daite mne 4toto zdelat! Perevod ili ieshio kakie melo4i....budu rada liuboi rabote!

S angliskim iazikom ia na ti, tak kak zhivu i u4us v angloiazi4noi strane prakti4eski vsiu zhizn' :tatice:

Sveta22
Участник
Участник
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 22 июн 2010, 15:06

Сообщение Sveta22 » 08 июл 2010, 13:09

я переводчик по специальности - помогу чем смогу

Лара_Сандерс
Участник
Участник
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 11 окт 2010, 20:06

Сообщение Лара_Сандерс » 19 окт 2010, 23:09

Возможно, могу помочь с переводом... а вот глюк в англоязычной версии теста-любвемера нашла уже сейчас. Куда можно об этом сообщить?

Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Сообщение Брат » 20 окт 2010, 00:49

Лара_Сандерс писал(а):Возможно, могу помочь с переводом... а вот глюк в англоязычной версии теста-любвемера нашла уже сейчас. Куда можно об этом сообщить?


Прямо здесь можете написать.

Лара_Сандерс
Участник
Участник
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 11 окт 2010, 20:06

Сообщение Лара_Сандерс » 20 окт 2010, 09:24

При одних и тех же ответах результат в пункте 7 получается
- в русской версии:
"Необходимым признаком настоящей любви является жертвенность. Где есть любовь, там обязательно есть жертвенность. (Обратное не всегда верно.) Ваше чувство, каким Вы его описали, жертвенно".
- в английской версии:
"An essential attribute of true love is sacrifice. Where there is love, there is an obligatory sacrifice (the opposite is not always true). Your feeling, as you described it, is selfish".
Selfish - эгоистичное, корыстное. То есть варианты взаимоисключающие.

Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Сообщение Брат » 20 окт 2010, 15:31

Спасибо, постараюсь вычислить.

Лара_Сандерс
Участник
Участник
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 11 окт 2010, 20:06

Сообщение Лара_Сандерс » 24 окт 2010, 22:44

И еще имею сертификат переводчика, так что если в переводах есть потребность, то могу.

Paradoxy
Участник
Участник
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27 ноя 2010, 15:21
Откуда: Симферополь

Сообщение Paradoxy » 27 ноя 2010, 15:27

Здравствуйте, если еще не поздно, хотела бы помочь. Владею английским профессионально (преподаватель, переводчик). Правда, особо быстрой работы обещать не могу, поскольку ребенок и работа... Но все, что смогу, буду делать!

Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Сообщение Брат » 27 ноя 2010, 23:07

Не поздно. Но нам бы желательно быстро и очень важна практика с носителями языка.

Paradoxy
Участник
Участник
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27 ноя 2010, 15:21
Откуда: Симферополь

Сообщение Paradoxy » 27 ноя 2010, 23:12

Ну можно попробовать, я думаю. Или вас пугает, что я преподаватель? :)

Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Сообщение Брат » 27 ноя 2010, 23:15

Paradoxy писал(а):Ну можно попробовать, я думаю. Или вас пугает, что я преподаватель? :)


Меня ничего не пугает, я написал, что нужен опыт с носителями языка. Он у Вас есть?

Paradoxy
Участник
Участник
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27 ноя 2010, 15:21
Откуда: Симферополь

Сообщение Paradoxy » 28 ноя 2010, 01:38

Если имеется в виду, перевожу ли я, то да, периодически перевожу.

Брат
Администратор
Администратор
Сообщения: 8088
Зарегистрирован: 16 май 2006, 15:30
Пол: мужской
Откуда: Москва

Сообщение Брат » 28 ноя 2010, 03:17

Я говорю об общении с носителями языка.


Вернуться в «Кому помочь?»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость